ANFRAGE

per Telefon:

+49 (0)6131 90 74 862

per E-mail:

info<at>trautmann-translations.de

FACHGEBIET WIRTSCHAFT/FINANZEN

Die Welt der Unternehmen und Banken ist von einem ganz eigenen Jargon geprägt. Der Hang zur Verwendung von englischen Begriffen oder Lehnübersetzungen aus dem Englischen, von Neologismen sowie unternehmensinternen Ausdrucksweisen muss auch bei der Übersetzung berücksichtigt werden. Für volkswirtschaftliche Konzepte und Theorien gibt es feststehende Ausdrücke, die es in der Fremdsprache zu erkennen und in der Übersetzung korrekt wiederzugeben gilt. Dank meines dezidiert wirtschaftlich und juristisch ausgerichteten Studiums und meiner langjährigen Praxiserfahrung bin ich mit den Grundlagen der Betriebs- und Volkswirtschaftslehre und der zugehörigen Fachterminologie bestens vertraut. Und auch stilistisch spreche ich Ihre Sprache!

Mein Spektrum im Wirtschafts- und Finanzbereich umfasst unter anderem die Übersetzung folgender Textsorten aus dem Englischen und Französischen:

 

  • Wertpapier- und Fondsemissionsprospekte
  • Fondsberichterstattung
  • Bankenaufsichtsrechtliche Berichte und Unterlagen
  • Marktberichte
  • Research-Analysen

 

  

  • Pressemitteilungen
  • Beiträge für Mitarbeitermagazine
  • Intranet-Beiträge 
  • Kundenpräsentationen 
  • Roadshow-Präsentationen 
  • Investor Relations-Kommunikation
  • Ad-hoc-Mitteilungen
  • Marketingunterlagen

Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihrer Wirtschafts- und Finanzfachtexte.